GAZA/RAMALLAH, West Bank (Reuters) - Palestinians are pinning scant hope on George W. Bush's Middle East visit this week to push for peace -- especially those in the Hamas-run Gaza Strip which the U.S. president will bypass.
Palestinian President Mahmoud Abbas is hoping Bush, on his first presidential visit to the Holy Land, will pressure Israeli Prime Minister Ehud Olmert to halt settlement activity and help spur talks aimed at establishing a Palestinian state.
But many ordinary Palestinians are skeptical that a man seen by many as the best friend Israel has had in the White House will do much to advance their dream of an independent state.
"We have been talking about peace since 1967 but we got nothing because Israel is interested in settlements and not peace," said Saad Muqbel, a taxi driver from Abbas's West Bank stronghold of Ramallah. "Bush will go home empty-handed."
Even if Abbas does win results from Israel and the United States, any attempt at forging a deal will be complicated by the fact that rival Hamas Islamists -- who oppose the peace drive and refuse to give up fighting Israel -- control the Gaza Strip.
The United States views Hamas as a terrorist group and did not invite it to a U.S.-hosted November peace conference.
Bush, unsurprisingly, will not be visiting Gaza, and Hamas says he is not welcome anyway, dismissing the trip as a "photo opportunity" and a "black day" for Palestinians.
Abbas has ruled out reconciliation talks with Hamas unless it relinquishes control of Gaza, a condition the Islamist group rejects. He has not explained what he plans to do about Gaza. Israel cautions that dialogue could torpedo peace efforts. Continued...
By Nidal al-Mughrabi and Mohammed Assadi
Espoir pour la paix ?
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH, Cisjordanie (Reuters) - Palestiniens goupillent l'espoir limité sur George W. Visite de Moyen-Orient de Bush cette semaine à pousser pour la paix -- particulièrement ceux dans Hamas-courent la bande de Gaza qui les États-Unis le président déviera.
Le Président palestinien Mahmoud Abbas espère Bush, sur sa première visite présidentielle à la terre sainte, pressurisera le premier ministre israélien Ehud Olmert pour stopper l'activité de règlement et aidera à stimuler des entretiens visés établissant un état palestinien.
Mais beaucoup de Palestiniens ordinaires sont sceptiques qu'un homme vu par beaucoup comme le meilleur ami Israel a eu dans la Maison Blanche fera beaucoup pour avancer leur rêve d'un état indépendant.
« Nous avions parlé de la paix depuis 1967 mais nous n'avons obtenu rien parce que l'Israel est intéressé par les règlements et pas la paix, » avons dit Saad Muqbel, un conducteur de taxi du bastion de la Cisjordanie d'Abbas de Ramallah. « Bush ira à la maison les mains vides. »
Même si Abbas gagne des résultats d'Israel et des Etats-Unis, n'importe quelle tentative à forger une affaire sera compliquée par le fait ce les Islamiste rivaux de Hamas -- qui s'opposent à la commande de paix et refusent d'abandonner l'Israel de combat -- commandez la bande de Gaza.
Les Etats-Unis regardent Hamas en tant que groupe de terroriste et ne l'ont pas invité aux États-Unis - conférence accueillie de paix de novembre.
Bush, unsurprisingly, ne visitera pas Gaza, et Hamas indique qu'il n'est pas bienvenu de toute façon, écartant le voyage comme « occasion de photo » et « jour noir » pour des Palestiniens.
Abbas a éliminé des entretiens de réconciliation avec Hamas à moins qu'il abandonne la commande de Gaza, une condition que le groupe islamiste rejette. Il n'a pas expliqué ce qu'il projette faire au sujet de Gaza. L'Israel avertit que le dialogue pourrait des efforts de paix de torpille. Continué…
Par Al-Mughrabi et Mohamed Assadi de Nidal
¿Esperanza de la paz?
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH, Cisjordania (Reuters) - palestinos están fijando esperanza escasa en George W. Visita de Medio Oriente de Bush esta semana a empujar para la paz -- especialmente ésos en Hamas-funcionan la tira de Gaza que los E.E.U.U. el presidente puenteará.
Presidente palestino Mahmoud Abbas está esperando Bush, en su primera visita presidencial a la tierra santa, ejercerá presión sobre a primer ministro israelí Ehud Olmert para parar actividad del establecimiento y ayudará a estimular las negociaciones dirigidas estableciendo un estado palestino.
Pero muchos palestinos ordinarios son escépticos que un hombre visto por muchos como el mejor amigo Israel ha tenido en la casa blanca hará mucho para avanzar su sueño de un estado independiente.
“Hemos estado hablando de paz desde 1967 pero no conseguimos nada porque Israel está interesado en establecimientos y no paz,” dijimos a Saad Muqbel, un conductor del taxi de la plaza fuerte de Cisjordania de Abbas de Ramallah. “Bush irá a casa con las manos vacías. ”
Aunque Abbas gana resultados de Israel y los Estados Unidos, cualquier tentativa en forjar un reparto serán complicados por el hecho ese Hamas rival Islamists -- quiénes oponen la impulsión de la paz y rechazan dar Israel para arriba que lucha -- controle la tira de Gaza.
Los Estados Unidos ven Hamas como grupo del terrorista y no lo invitaron a un E.E.U.U. - conferencia recibida de la paz de noviembre.
Bush, unsurprisingly, no visitará a Gaza, y Hamas dice que él no es agradable de todos modos, despidiendo el viaje como una “oportunidad de la foto” y “día negro” para los palestinos.
Abbas ha eliminado las negociaciones con Hamas a menos que abandone el control de Gaza, una condición de la reconciliación que el grupo de Islamist rechaza. Él no ha explicado lo que él planea hacer sobre Gaza. Israel advierte que podría el diálogo los esfuerzos de la paz del torpedo. Continuado…
Por el al-Mughrabi y Mohammed Assadi de Nidal
Speranza per pace?
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH, Riva a Ovest (Reuters) - Palestinesi stanno appuntando la speranza limitata su George W. Chiamata di Medio Oriente del Bush questa settimana da spingere per pace -- particolarmente quelli in Hamas-fanno funzionare la striscia di Gaza che gli Stati Uniti il presidente escluderà.
Il presidente palestinese Mahmoud Abbas sta sperando Bush, sulla sua prima chiamata presidenziale alla terra santa, pressure il Primo Ministro israeliano Ehud Olmert ad attività di stabilimento di fermata ed aiuterà i colloqui del dente cilindrico puntati su stabilendo un Palestinese per dichiarare.
Ma molti Palestinesi ordinari sono scettici che un uomo visto da molti come l'amico migliore Israele ha avuto nella Casa Bianca farà molto per avanzare il loro sogno di un independent dichiara.
“Stiamo parlando della pace dal 1967 ma non abbiamo ottenuto niente perché l'Israele è interessato negli stabilimenti e non nella pace,„ abbiamo detto Saad Muqbel, un driver del tassì dallo stronghold della Riva a Ovest del Abbas di Ramallah. “Bush andrà a casa empty-handed. „
Anche se Abbas vince i risultati dall'Israele e dagli Stati Uniti, tutto il tentativo a forgiare un affare sarà complicato dal fatto islamite rivali di quel Hamas -- chi oppongono l'azionamento di pace e rifiutano di dare in su il combattimento Israele -- controlli la striscia di Gaza.
Gli Stati Uniti osservano Hamas come gruppo del terrorista e non lo hanno invitato negli Stati Uniti - congresso ospitato di pace di novembre.
Bush, unsurprisingly, non visiterà Gaza e Hamas dice che non è comunque benvenuto, allontanando il viaggio come “un'occasione della foto„ e “giorno nero„ per i Palestinesi.
Abbas ha eliminato i colloqui con Hamas a meno che cedesse il controllo di Gaza, una circostanza che di riconciliazione il gruppo islamico rifiuta. Non ha spiegato che cosa progetta fare circa Gaza. L'Israele ammonisce che il dialogo potrebbe sforzi di pace della torpedine. Continuato…
Da Al-Mughrabi del Nidal e da Mohammed Assadi
Hoffnung für Frieden?
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH, West Bank (Reuters) - Palästinenser stecken dürftige Hoffnung auf George W. fest Mittlere Ostenbesuch Bushs diese Woche, zum für Frieden zu drücken -- besonders die in Hamas-lassen Gazastreifen laufen, der die US Präsident überbrückt.
Palästinensischer Präsident Mahmoud Abbas hofft Bush, auf seinem ersten Präsidentenbesuch zum heiligen Land, wird israelischen Premierminister Ehud Olmert druecken, um Regelung Tätigkeit anzuhalten und hilft, die Gespräche anzutreiben, die einen palästinensischen Zustand herstellend angestrebt werden.
Aber viele gewöhnliche Palästinenser sind skeptisch, daß ein Mann, der durch viele gesehen wird, wie der beste Freund Israel im Weißen Haus gehabt hat, viel tut, um ihren Traum eines unabhängigen Staats vorzurücken.
„Wir haben über Frieden seit 1967 gesprochen, aber wir erhielten nichts, weil Israel an den Regelungen und am nicht Frieden interessiert ist,“ sagten Saad Muqbel, ein Taxitreiber Abbass von der West Bankfestung von Ramallah. „Bush geht nach Hause mit leeren Händen. “
Selbst wenn Abbas Resultate von Israel und von den Vereinigten Staaten gewinnt, wird jeder möglicher Versuch am Schmieden eines Abkommens durch die Tatsache dieses rivalisierende Hamas Islamists erschwert -- wer dem Friedens-Antrieb entgegensetzen und ablehnen, oben kämpfendes Israel zu geben -- steuern Sie den Gazastreifen.
Die Vereinigten Staaten sehen Hamas als Terroristgruppe an und luden es nicht in US - bewirtete November Friedenskonferenz ein.
Bush unsurprisingly wird nicht Gaza besuchen, und Hamas sagt, daß er nicht irgendwie willkommen ist und die Reise als „Fotogelegenheit“ und „schwarzer Tag“ für Palästinenser entläßt.
Abbas hat Versöhnunggespräche mit Hamas, es sei denn es Steuerung von Gaza abtritt, eine Bedingung durchgestrichen, welche die Islamist Gruppe zurückweist. Er hat nicht erklärt, was er plant, über Gaza zu tun. Israel warnt, daß Dialog Torpedofriedensbemühungen könnte. Fortgefahren…
Durch Nidal Al-Mughrabi und Mohamed Assadi
Esperança para a paz?
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH, o banco ocidental (Reuters) - Palestinians estão fixando a esperança scant em George W. Visita do leste médio de Bush esta semana a empurrar para a paz -- especialmente aqueles no Hamas-funcionam a tira de Gaza que os ESTADOS UNIDOS. o presidente contorneará.
O presidente Palestinian Mahmoud Abbas está esperando Bush, em sua primeira visita presidencial à terra Holy, exercerá pressão sobre o ministro principal Israeli Ehud Olmert para parar a atividade do estabelecimento e ajudá-lo-á spur as conversas visadas estabelecendo um estado Palestinian.
Mas muitos Palestinians ordinários são skeptical que um homem visto por muitos como o mais melhor amigo Israel teve na casa branca fará muito para avançar seu sonho de um estado independente.
“Nós temos falado sobre a paz desde 1967 mas nós não começamos nada porque Israel está interessada nos estabelecimentos e não na paz,” dissemos Saad Muqbel, um excitador do táxi do stronghold do banco ocidental Abbas de Ramallah. “Bush irá para casa empty-handed. ”
Mesmo se Abbas ganha resultados de Israel e dos Estados Unidos, toda a tentativa em forjar um negócio estará complicada pelo fato esse Hamas rival Islamists -- quem opõem a movimentação da paz e a recusam dar Israel acima de combate -- controle a tira de Gaza.
Os Estados Unidos vêem Hamas como um grupo do terrorista e não o convidaram a uns ESTADOS UNIDOS - conferência hospedada da paz de novembro.
Bush, unsurprisingly, não estará visitando Gaza, e Hamas diz que não é bem-vindo de qualquer maneira, demitindo o desengate como da “uma oportunidade foto” e “um dia preto” para Palestinians.
Abbas governou para fora conversas com o Hamas a menos que abandonasse o controle de Gaza, uma circunstância que do reconciliation o grupo de Islamist rejeita. Não explicou o que planeia fazer sobre Gaza. Israel adverte que o diálogo poderia esforços da paz do torpedo. Continuado…
Pelo al-Mughrabi de Nidal e pelo Mohammed Assadi
Hopp för fred?
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH som är västra packar ihop (Reuters) - palestinier klämmer fast skralt hopp på George W. Bush Mellanösten besök denna vecka som ska skjutas för fred -- speciellt de i Hamas-kör Gazaremsan som U.S.NA. president ska förbikoppling.
Den palestinska presidenten Mahmoud Abbas hoppas Bush, på hans första presidents- besök till det heliga landet, ska pressar den israeliska premiärministern Ehud Olmert till stoppbosättningaktivitet och hjälper att sporra samtal som siktas på upprättande av en statlig palestinier.
Men många det vanligapalestinier är skeptical att en man som ses av många som bästa vän Israel har haft i Vita huset att ska gör mycket till för- deras dröm av en statlig vilde.
”Har vi talat om fred efter 1967, men vi fick ingenting, därför att Israel intresseras i bosättningar och inte fred,” sade Saad Muqbel, en taxachaufför från västra Abbass packar ihop fästet av Ramallah. ”Går ska Bush hem- tomhänt. ”
Jämnt, om Abbas segrar resultat från Israel och Förenta staterna, försvåras något försök på smidet som ett avtal ska, av faktumet som rivaliserande Hamas Islamists -- vem motsätt freddrevet och vägra till, ge upp att slåss Israel -- kontrollera Gazaremsan.
Förenta staterna beskådar Hamas som en terroristgrupp och inviterade inte den till en U.S. - varad värd November fredkonferens.
Bush ska unsurprisingly som för att inte besöka Gaza och Hamas något att säga är han, inte välkommen på något sätt och att avfärda snubbla som ”ett fototillfälle” och ”en svart dag” för palestinier.
Abbas har härskat ut försoningsamtal med Hamas, om inte den avstår kontrollerar av Gaza, en villkora de Islamist grupputskottsvarorna. Han har inte förklarat vad han planerar för att göra om Gaza. Israel varnar som förar dialog kunde torpedera fredförsök. Fortsatt…,
Vid Nidal al-Mughrabi och Mohammed Assadi
Упование для мира?
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH, западный крен (Reuters) - палестинцы прикалывают скудное упование на George W. Bush. Посещение Ближнего Востока кустика эта неделя, котор нужно нажать для мира -- специально те в Hamas-бегут прокладка Gaza США. президент обойдет.
Палестинский президент Mahmoud Abbas надеется кустик, на его первом президентском посещении к святейшей земле, надавит израильского премьер-министра Ehud Olmert для того чтобы остановить деятельность при выселка и поможет пришпорить aim at беседы устанавливающ палестинское положение.
Но много обычных палестинцев скептичны что человек увиденный много по мере того как самый лучший друг Израиль имел в Белом доме сделает много для того чтобы выдвинуть их сновидение суверенного государства.
«Мы talk about мир с 1967 но мы не получили ничего потому что Израиль заинтересован в выселках и не мире,» сказали Saad Muqbel, водителя таксомотора от твердыни крена Abbas западной Ramallah. «Кустик пойдет домой empty-handed. »
Even if Abbas выигрывает результаты от Израиля и Соединенных Штатов, любая попытка на ковать дело будет осложнена фактом то соперничающее Hamas Islamists -- сопротивляются кампания борьбы за мир и отказываются дать вверх воюя Израиль -- контролируйте прокладку Gaza.
Соединенные Штаты осматривают Hamas как группа террориста и не пригласили его к США -, котор хозяйничают мирную конференцию в ноябре.
Кустик, unsurprisingly, не будет посещать Gaza, и Hamas говорит он не радушен так или иначе, увольняющ отключение как «возможность фотоего» и «черный день» для палестинцев.
Abbas rule out разговаривать с Hamas если оно relinquishes управление Gaza, условие примиренности группа Islamist, котор излучает. Он не объяснял он планирует сделать о Gaza. Израиль предостерегает что диалог смог усилия мира торпеды. Продолжено…
al-Mughrabi Nidal и Mohammed Assadi
Hoop voor Vrede?
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
GAZA/RAMALLAH, Cisjordanië (Reuters) - de Palestijnen spelden karige hoop op George W. Het Midden-Oosten van Bush bezoekt deze week om voor vrede te duwen -- die vooral in de hamas-Looppas Gazastrook die de V.S. de voorzitter zal mijden.
De Palestijn President Mahmoud Abbas het hopen Bush, op zijn eerste presidentieel bezoek aan het Heilige Land is, zal Israëlische Eerste Minister Ehud Olmert drukken om van de regelingsactiviteit en hulp aansporingsbesprekingen te stoppen die op het vestigen van een Palestijnse staat worden gericht.
Maar vele gewone Palestijnen zijn sceptisch dat een mens die door velen wordt gezien aangezien de beste vriend Israël op de Witte Algemene Vergadering heeft gehad veel hun droom van een onafhankelijke staat zal doen vooruitgaan.
„Wij hebben over vrede sinds 1967 gesproken maar wij kregen niets omdat Israël in regelingen en niet vrede,“ bovengenoemde Saad Muqbel, een taxibestuurder van het bolwerk van Cisjordanië van Abbas van Ramallah geinteresseerd is. „Bush zal met lege handen naar huis gaan. “
Zelfs als Abbas resultaten van Israël en de Verenigde Staten wint, zal om het even welke poging tot het smeden van een overeenkomst door het feit dat worden gecompliceerd rivaliserende Hamas Islamists -- wie zich de vredesaandrijving verzetten en weigeren opgeven bestrijdend Israël -- controleer de Gazastrook.
De meningen Hamas van Verenigde Staten als terroristengroep en nodigden het niet naar de V.S. uit - ontvangen de vredesconferentie van November.
Bush, unsurprisingly, zal geen Gaza bezoeken, en Hamas zegt hij niet hoe dan ook welkom is, verwerpend de reis als „fotokans“ en „zwarte dag“ voor Palestijnen.
Abbas heeft verzoeningsbesprekingen met Hamas uitgesloten tenzij het controle van Gaza, een voorwaarde de Islamist groepsweigeringen opgeeft. Hij heeft verklaard wat niet hij van plan is om over Gaza te doen. Israël waarschuwt dat de dialoog vredesinspanningen kon torpederen. Voortdurend…
Door Nidal al-Mughrabi en Mohammed Assadi
أمل لسلام?
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يشبك [غز/رملّه], الضفّة الغربيّة ([ريوترس]) - فلسطينيات أمل شحيحة على جورج [و.]. بوش [ميدّل ست] زيارة هذا أسبوع أن يدفع لسلام -- خصوصا [همس-رون] أنّ في قطاع غزّة أيّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة رئيس سيجتنب.
يأمل رئيس فلسطينيّة [مهموود] [أبّس] بوش, على زيارته أولى رئاسيّة إلى الأرض مقدّسة, سيضغط رئيس وزراء إسرائيليّة [إهود] [ألمرت] أن يتوقّف استقرار نشاط وسيساعد همزت محادثات يتّجه يؤسّس دولة فلسطينيّة.
غير أنّ كثير فلسطينيات عاديّة [سكبتيك] أنّ سيتمّ رجل يرى ب كثير بما أنّ ال [ولّ فريند] إسرائيل قد تلقّى في البيت الأبيض كثير أن يتقدّم حلمهم من [إيندبندنت ستت].
"[تلك بووت] نحن يتلقّى يكون سلام منذ 1967 غير أنّ نحن حصلنا لاشيء لأنّ إسرائيل يكون راغبة في استقرارات ولا سلام," قال سعد [موقبل], تاكسي سائقة من [أبّس] بنك غربيّة قلعة [رملّه]. "سيذهب بوش إلى البيت [إمبت-هندد]. "
[إفن يف] [أبّس] يربح نتيجات من إسرائيل الولايات المتّحدة الأمريكيّة, سيعقد أيّ محاولة في [فورجنغ] صفقة كنت بالحقيقة أنّ حماس منافسة [إيسلميستس] -- الذي يتعارض السلام إدارة وحدة دفع ويرفض أن يعطي فوق يتنازع إسرائيل -- ضبطت قطاع غزّة.
يشاهد الولايات المتّحدة الأمريكيّة حماس كإرهابية مجموعة ولم يدعو هو إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة - يستضاف نوفمبر - تشرين الثّاني سلام مؤتمر.
سيزور بوش, [أونسوربريسنغلي], لن يكون غزّة, وحماس يقول هو ليس مرحّبة مهما كان, يصرف الرحلة ك "صورة فرصة" و"يوم سوداء" لفلسطينيات.
قد استبعد [أبّس] توفيق محادثات مع حماس ما لم هو يعتزل تحكم غزّة, شرط [إيسلميست] مجموعة يرفض. لم يفسّر هو يتلقّى ماذا هو يخطّط أن يتمّ حول غزّة. إسرائيل يحذّر أنّ استطاع حوار طوربيد سلام جهود. يستمرّ…
بنضال [أل-موغربي] ومحمّد [أسّدي]
available in: 
